תרגום בהצגות תיאטרון ובסרטי קולנוע

אנו מאפשרים לקהל חובבי התיאטרון דוברי האנגלית והרוסית בירושלים ובסביבתה אשר העברית אינה שגורה בפיו ליהנות מתיאטרון ישראלי.
בחלק מן ההצגות בעברית יוקרנו כתוביות עם תרגום לאנגלית או לרוסית.

כמו כן, בחלק מסרטי הקולנוע הזרים המוקרנים בתיאטרון יוקרנו כתוביות תרגום גם באנגלית.

כתוביות בעברית בהצגות תיאטרון ובסרטים ישראלים

כחלק ממאמצי ההנגשה יוקרנו בחלק מההצגות ומהסרטים הישראליים המוקרנים בתיאטרון כתוביות בעברית לטובת כבדי שמיעה.

במרבית ההצגות והאירועים שאינם בשפה העברית יוקרנו כתוביות בשפה העברית.

להלן, פרטים על אודות תרגומים וכתוביות הנגשה בהצגות התיאטרון הקרובות:

מחוברים לחיים | התיאטרון הקאמרי:
סדרה 16 / מוצ"ש / 1.1.22 / 20:30 [הצגה שנייה]
סדרה 11 / יום ג / 25.1.22 / 17:00 [הצגה שלישית]
סדרה 10 / יום ג / 25.1.22 / 20:30 [הצגה שלישית]
בשלושת המועדים יוקרנו כתוביות בעברית ובצרפתית

בכל שעה עגולה | תיאטרון גשר:
סדרה 20 / יום א / 2.1.22 / 20:30 / במועד זה יוקרנו כתוביות בעברית וברוסית
סדרה 21 / יום ב / 3.1.22 / 20:30 / במועד זה יוקרנו כתוביות באנגלית וברוסית

עם רגל אחת במטוס | תיאטרון יידישפיל:
יום ג / 11.1.22 / 20:00 ההצגה ביידיש עם כתוביות בעברית וברוסית

בעלת הבית | תיאטרון בית ליסין:
סדרה 15 / יום ה / 20.1.22 / 21:00 במועד זה יוקרנו כתוביות בעברית

שפת-אם באבוה! | אסתּרס קאַבאַרעט:
יום ה / 20.1.22 / 20:00 ביידיש עם כתוביות בעברית

זאקופנה שלי |תיאטרון הבימה:
סדרה 5 / יום ה / 21:00 / 27.1.22 [הצגה שלישית] במועד זה יוקרנו כתוביות בעברית ובאנגלית
סדרה 6 / מוצ"ש / 20:30 / 29.1.22 [הצגה שנייה] במועד זה יוקרנו כתוביות בעברית וברוסית

אפס ביחסי אנוש | תיאטרון בית ליסין:
סדרה 15 / יום ה / 3.2.22 / 21:00 במועד זה יוקרנו כתוביות בעברית ובאנגלית

אלף שמשות זוהרות | תיאטרון גשר:
סדרה 20 / יום א / 6.2.22 / 20:30 / במועד זה יוקרנו כתוביות בעברית וברוסית
סדרה 21 / יום ב / 7.2.22 / 20:30 / במועד זה יוקרנו כתוביות באנגלית וברוסית

ארבע אימהות | תיאטרון בית ליסין:
יום ב / 14.2.22 / 20:30 במועד זה יוקרנו כתוביות בעברית

זורבה היווני| תיאטרון באר שבע בשיתוף תיאטרון הבימה:
סדרה 24 / יום ד / 16.2.22 / 20:30 במועד זה יוקרנו כתוביות בעברית

רווקים ורווקות | תיאטרון גשר:
יום א / 20.2.22 / 20:30 בהצגה יוקרנו כתוביות בעברית וברוסית

המלאכים של יהודית | תיאטרון מיקרו:
יום ב / 21.2.22 / 20:30
יום ה / 24.2.22 / 20:30
יום ה / 3.3.22 / 20:30
בכל המועדים יוקרנו כתוביות ברוסית
ובאחד מהמועדים יוקרנו גם כתוביות בעברית (פרטים יפורסמו בקרוב באתר התיאטרון)

גדר חיה | התיאטרון הקאמרי:
סדרה 20 / יום א / 27.2.22 / 20:30 [הצגה רביעית] במועד זה יוקרנו כתוביות בעברית ובאנגלית

הקומיקאים | תיאטרון חיפה:
סדרה 15 / יום ה / 10.3.22 / 21:00 [הצגה רביעית] במועד זה יוקרנו כתוביות בעברית

לפרטים נוספים על הצגות אלה, ראו בלוח האירועים שבאתר.